Ta det lugnt, kolla dina spännen.
Lenny, ta repet.
Här är din ende.
-Se till att det sitter ordenligt? -Vill du göra det här?
Ja.
Stanna här.
Är du klar.
Håll dig i, Jack.
49 till befälhavaren, vi har en man på väg ner.
Sakta och försiktigt.
-Försök att inte titta ner, Jack. -Tack, Lenny.
Sakta och försiktigt killar, ingen brådska
Okej Tommy, släpp ner honom.
Håll dig i Jack.
-C:a sju och en halv meter. -Sju och en halv meter.
Vi har dig, Jack, det går bra.
Bob, vi är på plats i helikopter sju.
Hej, hej, jag är här.
Mer, mer
-Är du framme snart? -Två meter till.
Hej, jag är här! Jag kommer till dig, vänta bara.
-Mer! -Forsätt!
Nästa framme.
Vi har ett brinnande hus på Colver street.
Mycket flammor och mycket rök.
Vänta, vänta stanna där
Vänta där, vänta där.
Stop! Stop!
Dina ögon tåras av hettan från lågorna...
vänta, vänta!
Håll i!
Där far de!
Lugna ner dig eller du dödar oss. Jag svär på Gud, att jag släpper dig.
Blunda.
Blunda och håll fast i mig.
Jag kommer att krossa det här fönstret.
Du kommer att klara dig, håll dig lugn bara.
Han krossade rutan!
De är inne nu. Vi ska försöka att få tag på killens namn.
-Är han inne? -Du kan släppa efter.
Försök att somma in, Jerry. Försök komma närmare så vi ser något.
-Hejsan, hur mår du? -Hur var ditt skift?
-Det var bra. -Har du druckit
Ja, jag tog några glas med killarna.
Vad är det?
Jag såg dig på nyheterna.
Vad är det som är fel?
Jag såg dig på nyheterna, hängande i ett rep.
-Hur kan du säga att det inte är farligt? -Jag sa inte att det inte var farligt.
Vi pratade om det och du sa att det inte var farligt.
Jag sa bara att det inte var farligare än att vara maskinist.
Jag sa aldrig att det inte var farligt.
Ser du mig nu, gör du?
Eftersom det inte gäller bara oss.
Har du tänkt på det?
Gör det inte.
Jag är rädd.
Jag kan inte sova, jag har den där drömmen-
-om en röd bil som stannar utanför när du inte kommer hem.
Gör det inte.
Jag räddade den mannen i dag.
Chefen.
Ja Jack, fortsätt
Det börjar bli instabilt här. Det är massor av bråte som ramlar ner på mig.
Jag förstår. lyssna nu.
Kan du identifiera något i din närhet?
Jag har en brand dörr på min vänstra sida.
Jag kommer inte fram dit, det är för mycket i vägen.
Här är ritningar på huset.
Raset är här.
Han är i närheten av kontrollrummet. Vi kan nå honom, men behöver tid.
Mina bästa killar är i det här området.
Om de slår ner den här väggen så kommer de till kontrollrummet.
Min grabb går igenom här så kan dom ta honom genom den här trappan.
Det kan fungera.
Lyssna nu, det här är viktigt.
Bakom dig finns en vägg som leder in till kontrollrummet.
Kan du bryta dig igenom den väggen så tjänar vi lite tid. Kan du gör det?
Jag kan försöka.
Vad behöver du? Jag behöver två man på stegbil 17,
Och jag behöver mer material på våning åtta
Ladder 49, jag behöver lägesrapport.
Rapporten är den, att vi arbetar med den.
Jag behöver en ny klinga.
-Det går inte att säga när. -Alla jobbar, fortsätt bara.
-Får jag en ny kap. -Vi behöver en kap.
Ge mig en kap.
-Du måste önska dig något först. -Jag önska mig en Barbie.
-Du skulle inte säga det högt. -Men får jag en nu?
Blås ut ljusen nu, stumpan.
Ursäkta att jag är sen.
Det här är till födelsedagsbarnet och den här är till Nicky.
-Du skulle inte gör det. -Han kanske blir avundsjuk.
Grattis på födelsedagen.
Vet du vad jag älskar med den här platsen?
Sitta här på kvällen och titta på det romantiska ljusen från det gamla varvet.
Skönheten och odjure är en djävla bok. Den var bra, jag har inte läst den förut.
-Jag la barnen. -Du ska kanske börja som barnvakt.
Vad tror du att jag gör på brandstationen?
-God natt. -God natt.
-God natt, Mike! Tack! -Det var så lite.
Jag tror vi är ensamma nu.
Åk med oss?
-Skulle inte du ha åkt nu? -Jo, men jag hittar inte mina nycklar,
-Har du sett dem? -Ja, på dörrkarmen där du hängde dem.
Jag lämnade dem.
-Pappa -Vad är det?
Kan T.J. följa med oss till matchen på söndag?
Match på söndag? Ja, självklart, om han får för sin pappa.
-Hade du glömt det? -Grabbarna hade planerat en fiske tur.
-Du behöver inte. -Nej, nej jag vill.
-Vad är det? -Det är ett träd.
Ja, det är ett trä, det var snyggt.
-Älskar er, vi syns i morgon. -Hej då.
Vad är det, har du punka?
-Ja, jag tror det. -Jag tittar på det i morgon.
Engine 33, Engine 13.
Bil 49, bil 16.
Enhets chefer, svara på larm 33-4.
Enhets larmet 33-4. automat larmet aktiverat.
Troligt vis ångläckage och rör skador. Ta det riktigt försiktigt.
- Tommy, Kolla den våningen. -Okej.
Okej då fortsätter vi. Kom igen, kom igen, vi forsätter.
Låt oss hitta Tommy och komma här ifrån.
-Här borta. -Tommy!
-Hittade du någon? -Nej, ingen.
Låt oss komma härifrån.
Skynda på, skynda på.
Du får åka med helikoptern. Ta honom till Gufer.
Tommy! Du får åka helikopter till Gufer.
-Vad är det som är fel? -Jag gjorde mig illa på jobbet.
-Är du okej? -Ja, jag går och lägger mig.
Jag kommer strax.
Kom nu Nicky, gå upp och borsta dina tänder.
Nicky, Har du borstat dina tänder
Vad är det, är du okej?
Du ser inte ut att må bra.
-Pappa. -Ja.
Kan ånga förstöra ditt ansikte?
Vem har sagt det?
July Custer, hon säger att Alex pappas ansikte är utan skinn.
Ja, ånga kan bränna ditt skin.
Men skinnet läker ut igen.
Tommy blev bränd i ansiktet, men de kommer att läka.
Gör det ont?
Ja, när det händer.
Jag vill inte att du ska bli mer skadad pappa.
Vi utbildade för att inte bli skadade.
Långt innan du föddes, blev jag utbildad.
Ibland är jag rädd för att det ska ske. Som med Alex pappa.
Vi är inte rädda för det vi gör för att rädda människor.
Det är värt att rädda människor, är det inte?
-Ja. -Och om något går fel-
-så har jag farbror Mike och alla mina vänner på brandstationen.
Du vet att de inte skulle låta det hända mig något.
Ja.
Vill du göra mig en tjänst?
Du kan säga till July Custer, att Alex pappa blev bränd när han försökte rädda människor.
Men han kommer att bli bra.
Kan du gör det åt mig?
-Kan jag hjälpa dig? -Tommy Drake?
Rum fem, där borta.
Ska du inte gå in?
Det är en sköterska hos honom. Det kanske är bättre att komma en annan gång.
Nej, det går bra, du kan gå i nu. Hon är strax klar med omläggningen.
-Ursäkta mig, hur mår han? -Vi har gett honom medicin mot värken.
-Jack. Hur mår du? -Jag mår bra, hur mår du?
Doktorn säger att jag blir bra.
Vet du att de har satt en döds mans skinn på mig.
Maria vill att barnen ska hälsa på.
Men det vill jag inte.
Såklart vill hon ta barnen med sig, de vill träffa dig.
Jag är rädd, Jack.
Jag var en hjälte, vet du?
Jag var en hjälte, barn glömmer inte något sånt här.
Jag vet inte, det kanske skulle ha varit bättre om jag inte klarat mig.
Säg inte så, säg inte så.
Du är en av de bästa brandmännen i hela landet.
Jag tror inte dina barn älskar dig för hur du ser ut.
Det är för att du är deras pappa.
Jag vet inte.
Hur mådde han?
Bra.
Har han inte svår värk?
Det kvittar, han är snart frisk.
Jag vill gå och hälsa på honom.
Varför?
Eftersom han är vår vän.
Du gör som du vill.
-Säger du att du inte vill att jag går? -Jag vill inte att du går.
Varför?
När du ser honom flippar du ur och kommer att få mer att oro dig för.
Mer för mig att oroa mig för eller mer för dig att oror dig för?
Säg mig att du inte oroar dig. Om du vill vara ärlig så var ärlig.
-Försöker du få i gång ett gräl? -Jag bryr mig inte om ett djävla gräl.
Det här jobbet är ett bra sådant.
Stort kontor, sekreterare, fast för mycket pappers arbete..
-Du måste bli gladare. -Sluta tjura, alla måste jobb på julafton.
Här kommer det bekymmer.
Vad är det med dig?
Du tomten, vem är det här?
Det är inte tomte mor, eftersom jag har mött tomte mor.
Och det där är absolut inte hon.
Kanske måste jag komma ner genom din skorsten i kväll?
Jag såg Linda kyssa...
Jag mår bra.
Vad är det för fel på dig?
Det här handlar inte om Lenny.
-Vad är det med dig? -Ingenting.
Vi måste prata.
Vi tar en kopp kaffe.
-Jag slog honom också. -Ja, det gjorde du.
-Vill ni ha något mer? -Nej, tack.
Har du lugnat ner dig?
Tycker du fortfarande om jobbet lika mycket som du gjorde förr?
Du har gått igenom mycket. Din bästa vän dog, varit med om svåra bränder
Sett många kompisar som blivit skadade.
Hur mår Linda och barnen?
Det är tufft.
Det är tufft, jag har aldrig haft det problemet. När jag var gift.
Hatade min fru att jag var brandman. Så vi var skilda 9 månader senare.
Du är annorlunda, en bra pappa, du oror dig.
Du ska oroa dig
Du vet det är kanske dags att du gör något annat.
Vad skulle det vara?
Det finns ett jobb ledigt i högkvarteret.
En hög position, vill du att jag ska föreslå dig?
Säger du att jag får en egen brandstation?
Jag säger att du borde ställa dig själv den frågan.
Kanske gå hem och prata med Linda.
Du vet, vara ärlig mot dig själv.
Det är inget fel att gå vidare.
Jag gjorde det.
Så vad sa han?
Mike kanske kan få mig förflyttad.
Vad innebär det för oss?
Jag kommer att var hemma på nätterna
3,50 mer i timmen.
Jag skulle inte vara brandman längre.
Är det vad du vill?
Jag vet inte.
Det har varit så galet sista tiden.
Våra barn är rädda. Och jag ser att du blir upprörd.
Det är hemskt.
Så det här gäller mig och barnen igen, är det inte så?
Vi har varit gifta i tio år.
Det du sysslar med är svårt för mig i bland och jag blir rädd.
Men jag klarar det.
Jag är stolt över dig.
Mike frågade mig i kväll,-
-om jag fortfarande gillar mitt jobb som jag gjorde förr.
Och för den första gången i mitt liv-
-visste jag inte vad jag skulle säga.
Från midnatt fram till nu, har det snöat i vårat område.
Och som ni kan se, så kommer det att hålla på de närmsta timmarna i Metro området.
-Vi kommer att få sex samtal i natt. -Det tror jag inte.
Ta inte det, det är tre våningar.
Jag har det, spring
-Vad händer? -Brandposten är frusen.
Vi har en frusen brandpost vi måste ha verktyg.
Är du Okej? hur gammal är du?
-Var är din mamma och pappa? -De handlar.
Lämnade dom dig ensam?
Jag var med Jenny.
Vem är Jenny?
Min kusin, hon satt barnvakt.
Var bor du, var är din lägenhet visa mig.
Den högst upp?
Hallå, det är brandkåren.
Hallå?
Brandkåren.
Är det någon som hör mig? Det är brandkåren.
Hallå?
Är det någon där? Hallå?
Hjälp, hjälp.
Hjälp, är det någon som hör mig?
-Jack! -Hjälp!
-Jack! -Jag är här borta.
Ta hennes ben.
Har du henne?
Ett, två, tre, fyra, fem. Luft.
Jag har puls!
-Bra jobbat! -Tack.
Bra arbetat grabbar.
-Du blöder. -Vad?
Du blöder. Få det behandlat, ditt skit är över. God jul
På julaftonskvällen gick brandmännen Jack Morrison och Leonard Richter-
-in i ett brinnande hyreshus och utsatte sig själva för stor fara.
Och räddade en ugn flickas liv.
Normal brukar jag dela ut medaljerna, men i dag har vi någon mera betydelsefull.
Och säkerligen mycket snyggare. Jenny Buckley.
Brandman Jack Morrison.
Gratulerar jack.
Tack så mycket.
Brandman Leonard Richter.
Lossna!
Vi är igenom.
-Kom nu går vi. -Ge mig din hand.
Kom igen den här vägen.
Kom igen vi behöver utrustningen här uppe.
Alla enheter till våning 11 nu.
Jack, kom in Jack!
Chefen, jag har kommit igenom väggen.
-Är alla okej? -Ladder 49, till befälhavaren.
Vi är igenom armeringsjärnen. Explosionen skapade nya ras.
Ladder 49, ni har kontrollrummet rakt fram. Fortsätt bara, fortsätt bara.
Jack, de är på väg!
Jag ser en dörr, jag ser en dörr!
Jack, de är snart framme. Kämpa på bara. Jack, kämpa på.
-Kom nu grabbar! -Var är dörren?
-Jack, kämpa på, vi är här. -Öppna den!
Kämpa på, Jack!
Öppna dörren!
Stäng den, stäng den.
Ladder 49 till befälhavaren. Vi kommer inte in.
Jack, prata med mig.
Mike, det är försent.
Lyssna på mig. Det går inte.
Ta ut dem.
Mike?
Säg till Linda att jag älskar henne.
Att jag har älskat henne sen första gången jag såg henne.
Hör du mig?
Ja, jag hör dig.
Lova att ta hand om mina barn.
Säg till dem att jag alltid finns hos dem. Säg till dem det. hör du det?
Jag ska.
Befälhavaren till alla enheter evakuera huset direkt.
Alla enheter rapporterar klara, ingen kvar i huset, vi är alla ute.
Uppfattat.
Det är aldrig en lätt sak att säga adjö till en brandmans kamrat.
Och den här gången är det nästa omöjligt för mig eftersom jag såg Jack-
-växa till en av de bästa brandmän jag någonsin har känt.
Han började hos oss för att han ville hjälpa människor.
Vem vet hur många hus som fortfarande står på grund av att Jack var där.
Hur många liv han räddade.
Han gav sitt liv för den orsaken.
Vi glömmer dig aldrig, Jack.
Och vi är ärade av att få känna dig.
Men jag ger dig detta löfte,
I morgon.
När larmet ljuder. Är vi tillbaka på bilarna.
Eftersom du var den modigaste av de modiga.
Folk frågar mig alltid-
-hur det kommer sig att brandmän springer in i ett brinnande hus.
När alla andra springer ut?
Jack, han skulle besvara den frågan med att rädda någons liv.
Ditt mod är svaret.
Och i dag ska vi vara så modiga som du.
Jag sörjer dig inte, Jag hyllar ditt liv.
Så jag vill att alla ställer sig upp och hyllar livet-
-av Jack Morrison.